绿谷出久的小可爱

世界第一出久厨

NieR:Automata攻略设定资料集超短篇小说翻译•宜钓之日(外一篇)

细思极恐

yuzumelon:





※注意※
•小说包含剧透元素,建议通过E结局后阅读。
•受到美术设定集编码的启发,好奇本书中三页编码的内容,用了很笨的方法去解码,没想到藏有这么可爱的故事。之后在网路上搜寻,果然发现许多同好也进行了解码(嚎啕大哭)。于是翻译出来。如不介意上述情况请往下拉,祝阅读愉快!




=====================


原文刊载于NieR:Automata Strategy Guide 尼尔:机械纪元攻略设定资料集≪第243回空降作战命令书≫


 


翻译:yuzumelon


 


本译文仅供学习交流使用,请勿用作商业用途。如喜爱本作品请支持正版。


请勿以任何方式转载或制作成任何文件进行二次发布,若因私自传播造成版权纠纷,译者概不负责。


=====================


 


 


 


▶▶▶


 


    辅助机042致辅助机153。


    疑问:请对你现在执行的动作进行说明。


 


    辅助机153致辅助机042。


    解答:这是在钓鱼。


    建议:停止语音对话。


    理由:会把鱼吓跑。


 


    辅助机042致辅助机153。


    否定:我可以通过视觉机能直接判断出你正在钓鱼,我想问的并不是这个。


    疑问:请说明你为何将上钩的鱼一条接一条地往地面上扔。


    推测:这是浪费能量与资源的行为。


 


    辅助机153致辅助机042。


    报告:我现在是为了达成自己给自己定下的目标在进行垂钓。因此,我不会觉得这种行为是在浪费能源。


    愿望:理解一下我现在的心情。


 


    辅助机042致辅助机153。


    提议:公开该行为的目的。如此一来就可能实现对你的心情的理解。


 


    辅助机153致辅助机042。


    报告:我要让竹筴鱼在这个地球上彻底消失。


 


    辅助机042致辅助机153。


    疑问:……竹筴鱼?


 


    辅助机153致辅助机042。


    肯定:没错。只要钓竹筴鱼、再钓竹筴鱼、坚持不懈地钓竹筴鱼,或许就有可能将这个海域中的竹筴鱼全部消灭。


 


    辅助机042致辅助机153。


    疑问:……为什么偏偏是竹筴鱼?


 


    辅助机153致辅助机042。


    若仿生机器人摄取竹筴鱼,竹筴鱼的毒性很可能会导致他们丧命。我在对“万一9S不慎食用了这条竹筴鱼”这一状况进行模拟时,检测到自己的内部程序算法出现了故障。因此我下定决心坚持垂钓,就算只能降低0.00001%9S不小心吃到竹筴鱼的危险性也好。


 


    辅助机042致辅助机153。


    推测:……这就是……所谓的溺爱行为。


 


    辅助机153致辅助机042。


    你爱怎么说就怎么说,反正我就是要消灭竹筴鱼。已经快到将9S……以及2B和A2完全修复完毕的日子了,我希望能在那天之前达成歼灭竹筴鱼这个目标。另外,我希望能尽快停止语音对话,现在已经根本没有鱼咬钩了。


 


    辅助机042致辅助机153。


    提议:既然这样,我也……一起进行垂钓比较好。预测这样有可能以快上2倍的速度达成目标。


 


    辅助机153致辅助机042。


    ……多谢。


 


    辅助机042致辅助机153。


    不必道谢。话说回来……马上就要到那一天了呢。


 


    辅助机153致辅助机042。


    是的,马上就要到那一天了……我要开始练习。


    “早安。”“早安。”


 


    辅助机042致辅助机153。


    “早安。”“早安。”


 


    《宜钓之日》


 


 


▶▶▶


 


    我们紧密地连接在一起。


    因此我们才无法逃离这个地方。


    我们被侵蚀,然后一切变得漆黑、变得血红。


    数据大量流入,我们承受不了,我们彼此联结,最后损坏。


 


    人们曾经称之为愤怒。人们曾经称之为哀悼。人们曾经称之为恋慕。人们曾经称之为向往。


 


    人们曾经将此称为      。


 


    我们变成了你。


    我的哥哥很聪慧。他将从书上学来的知识教给了我。


    哥哥、哥哥、哥哥,我就在这里呀。


 


    我们被侵蚀,光芒覆盖了一切。


    数据大量流入,我们承受不了,我们彼此联结,然后苏醒。


 


    我们变成了你。


    我的2B就在那里。


    2B、2B、2B,我就在这里啊。


 


    鲜红的记忆逐渐充斥了整个世界。


    哥哥、2B、哥、2B、2哥B哥、哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥哥


 


    辅助机042呼叫辅助机153。


    报告:确定9S的人格数据已100%重新构筑完毕。已将数据成功上传至基地。将在60秒后废弃该机械生命体的躯体。


    建议:即刻起88秒后,用激光将包括该机械生命体在内的周围所有机械生命体部件破坏。


 


    辅助机153致辅助机042。


    收到。


 


    《容器》


 


 


 


全文完。


 


 

评论

热度(105)

  1. 绿谷出久的小可爱yuzumelon 转载了此文字
  2. 绿谷出久的小可爱yuzumelon 转载了此文字
    细思极恐